1
00:05:28,126 --> 00:05:30,117
Envía a Midhat una vez que haya llegado.

2
00:05:33,665 --> 00:05:35,496
Han enviado un ultimátum, Majestad.

3
00:05:37,569 --> 00:05:39,093
¿Cuánto tiempo tenemos?

4
00:05:39,204 --> 00:05:40,694
dos dias

5
00:05:40,772 --> 00:05:43,570
¿Por qué no abrir las puertas?
a la gente?

6
00:05:43,642 --> 00:05:45,439
dirigirse a la gente

7
00:05:46,144 --> 00:05:48,112
Denunciar a los líderes de Ittihat

8
00:05:48,213 --> 00:05:50,374
Todos estarán detrás de ti

9
00:05:58,090 --> 00:06:00,217
Eres tan joven, Izzet

10
00:06:09,000 --> 00:06:12,629
Nunca dejaré que se diga eso.
Llevé a mi pueblo a la guerra civil.

11
00:06:15,474 --> 00:06:16,998
Midhat Aga

12
00:06:18,143 --> 00:06:21,203
¿Qué pasó? Dime

13
00:06:21,279 --> 00:06:23,213
Con tu permiso

14
00:06:26,184 --> 00:06:28,448
¿Puedo retirarme, señora?

15
00:06:35,494 --> 00:06:37,462
Había perdido la esperanza, Nadir.

16
00:06:37,796 --> 00:06:39,161
ya casi termino

17
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
El sultán despidió a Izzet Pasha

18
00:06:41,800 --> 00:06:43,392
Debe decidir antes del amanecer.

19
00:06:43,502 --> 00:06:45,265
tengo dos paginas para terminar

20
00:06:46,071 --> 00:06:47,766
¿Escuchaste lo que dije?

21
00:06:48,039 --> 00:06:50,371
Esta es probablemente la última noche.

22
00:06:54,780 --> 00:06:56,577
¿Qué final quiere?

23
00:06:56,648 --> 00:06:58,741
Voiletta sobrevive...

24
00:06:59,351 --> 00:07:01,251
Entonces ¿por qué estás preocupado?

25
00:07:02,287 --> 00:07:04,482
Al sultán le gustan los finales felices

26
00:07:06,758 --> 00:07:09,022
Déjame terminar esto

27
00:07:10,629 --> 00:07:12,620
Es hora de cerrar las puertas

28
00:07:14,399 --> 00:07:17,129
Debe tenerlo esta noche.

29
00:07:18,737 --> 00:07:20,671
No lo leerá esta noche.

30
00:07:24,309 --> 00:07:27,574
¿Te decides por Su Majestad ahora?

31
00:07:56,641 --> 00:07:59,508
No me siento con ganas esta noche

32
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
Deja que alguien tome mi lugar

33
00:08:06,151 --> 00:08:10,383
Gulfidan, ven a contarnos una historia.

34
00:08:11,656 --> 00:08:13,556
¿Qué puedo decir?

35
00:08:13,625 --> 00:08:16,992
no lo sé

36
00:08:18,196 --> 00:08:21,757
¿Cómo puedo, ya que estás aquí?

37
00:08:22,033 --> 00:08:24,365
nunca he hecho esto antes

38
00:08:26,538 --> 00:08:28,403
no podré

39
00:09:47,085 --> 00:09:48,552
agua y fuego

40
00:09:48,653 --> 00:09:50,678
Sombra y luz

41
00:09:50,789 --> 00:09:54,316
día y noche
son como la juventud y la vejez

42
00:09:54,426 --> 00:09:57,224
Parecen tan diferentes
pero en realidad no lo son

43
00:09:57,329 --> 00:10:03,199
La juventud es el pasado de la vejez.

44
00:10:03,268 --> 00:10:07,068
La vejez es el futuro de la juventud

45
00:10:07,172 --> 00:10:10,300
Una nueva chica llegó al Harem.

46
00:10:10,408 --> 00:10:13,673
Los Agas le pidieron que esperara.
y la dejo sola en una habitacion

47
00:10:13,778 --> 00:10:16,440
Estaba cansada. ella estaba asustada

48
00:10:16,514 --> 00:10:18,072
Así que miré a mi alrededor

49
00:10:18,149 --> 00:10:23,143
Ella no sabía nada de este mundo
en la que ella había entrado

50
00:10:23,254 --> 00:10:25,586
tal vez para siempre

51
00:10:25,690 --> 00:10:29,490
ella miro a su alrededor

52
00:10:29,561 --> 00:10:32,553
Ella miró hacia un diván
mas hermosa que las demas

53
00:10:32,664 --> 00:10:37,727
ella decidió sentarse

54
00:10:37,836 --> 00:10:40,828
Pero una vez que ella tuvo

55
00:10:41,106 --> 00:10:46,305
ella escuchó una orden
lejos de allí

56
00:10:46,411 --> 00:10:48,402
para el diván
pertenecía a un viejo favorito

57
00:10:48,513 --> 00:10:53,280
cuyo último día fue en el Harem

58
00:10:53,351 --> 00:10:54,841
ella estaba esperando el barco

59
00:10:55,120 --> 00:10:59,318
eso fue para traerla
al Palacio de las Lágrimas

60
00:10:59,391 --> 00:11:03,987
Ambas mujeres estaban esperando

61
00:11:04,062 --> 00:11:08,294
Pero para diferentes viajes

62
00:11:09,367 --> 00:11:17,706
uno llegaba, el otro se iba

63
00:11:18,777 --> 00:11:23,043
De repente, la puerta se abrió

64
00:11:25,083 --> 00:11:34,321
Un viento frío invade la habitación.

65
00:11:36,194 --> 00:11:37,525
buenas noches

66
00:13:22,567 --> 00:13:25,161
Allí estaban, sentados

67
00:13:25,236 --> 00:13:28,535
incapaz de ignorarse el uno al otro

68
00:13:28,606 --> 00:13:33,566
No se quien habló primero

69
00:13:33,645 --> 00:13:39,675
Intercambiaron algunas palabras amables.

70
00:13:45,723 --> 00:13:51,320
La mujer mayor dijo

71
00:13:52,163 --> 00:13:55,257
No tengo ningún consejo que darte

72
00:13:55,600 --> 00:13:58,797
pero recuerda esto

73
00:13:59,070 --> 00:14:00,196
Dentro de estas paredes

74
00:14:00,271 --> 00:14:02,466
tres cosas son esenciales

75
00:14:04,542 --> 00:14:06,203
amor

76
00:14:06,578 --> 00:14:08,205
poder y miedo

77
00:14:11,382 --> 00:14:15,409
Nerviosa, preguntó la mujer más joven.

78
00:14:15,520 --> 00:14:19,286
¿Amor por Su Majestad?

79
00:14:19,390 --> 00:14:23,383
El favorito dijo que no.

80
00:14:23,494 --> 00:14:28,796
Lo que sentimos por él es adoración.

81
00:14:29,567 --> 00:14:34,800
La misma adoración que le debemos a Allah
en este mundo y el próximo

82
00:14:35,073 --> 00:14:39,305
No es el amor del que hablas

83
00:14:40,011 --> 00:14:43,469
ese fuego que consume
el corazón y destierra el sueño

84
00:14:45,049 --> 00:14:48,041
uno no puede
amo a Su Majestad así

85
00:14:48,152 --> 00:14:51,178
Sin darse cuenta, la mujer comenzó

86
00:14:51,289 --> 00:14:53,553
para hablar de su vida en el Harem

87
00:14:53,658 --> 00:14:58,357
La única vida que había conocido.

88
00:14:58,463 --> 00:15:01,626
¡Fuego!
El taller del sultán está en llamas

89
00:15:01,699 --> 00:15:04,463
¡Fuego! ¡Fuego!

90
00:15:04,535 --> 00:15:07,698
Date prisa, debemos salvar a los novatos.

91
00:15:30,194 --> 00:15:32,389
¿Qué demonio se apoderó de ti?

92
00:15:34,198 --> 00:15:36,359
Mi amor por ti mi Señor

93
00:15:43,574 --> 00:15:44,802
Llévala lejos

94
00:15:46,611 --> 00:15:50,411
Que nadie la mire mientras se va.

95
00:15:57,121 --> 00:15:58,645
¿Quién eres?

96
00:15:58,756 --> 00:16:01,054
Su nombre es Safiye.

97
00:16:01,993 --> 00:16:03,961
¿Era tu amiga?

98
00:16:04,762 --> 00:16:06,525
No, majestad

99
00:16:18,176 --> 00:16:21,168
A partir de hoy
Está prohibido salir del Palacio.

100
00:16:22,113 --> 00:16:24,172
Noches prohibidas en el Bóshporus

101
00:16:25,116 --> 00:16:26,674
Prohibido, paseos en carruaje

102
00:16:28,086 --> 00:16:30,316
Prohibido pasear por los jardines.

103
00:16:31,622 --> 00:16:34,989
Nuestros enemigos son más numerosos.
y más cerca de lo que pensamos

104
00:16:35,059 --> 00:16:37,254
de lo que pensamos

105
00:16:38,363 --> 00:16:41,025
No podemos confiar en nadie

106
00:16:56,014 --> 00:16:58,039
¿Has visto las joyas de Selma?

107
00:16:58,149 --> 00:16:59,446
¿Y su vestido?

108
00:16:59,517 --> 00:17:02,145
Maravilloso. Lo hizo un sastre francés.

109
00:17:02,253 --> 00:17:04,016
¿El del Palacio?

110
00:17:04,489 --> 00:17:06,320
es un color hermoso

111
00:17:17,702 --> 00:17:19,761
Estás muy pálida, Safiye.

112
00:17:20,038 --> 00:17:22,029
¿No dormiste bien?

113
00:17:22,140 --> 00:17:24,301
¿Qué te importa? ella durmió bien

114
00:17:24,409 --> 00:17:25,398
no la escuches

115
00:17:25,510 --> 00:17:28,638
es peligroso
para llamar la atención sobre ti mismo

116
00:17:28,746 --> 00:17:32,079
Peligroso para
llamar la atención sobre ti mismo

117
00:17:33,217 --> 00:17:34,775
estas celoso

118
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
Su Majestad ni siquiera se fija en ti.

119
00:17:37,055 --> 00:17:38,613
Su Majestad tampoco se fijará en ti.

120
00:17:38,723 --> 00:17:41,055
no soy de hungria

121
00:17:41,159 --> 00:17:42,717
fui criado para el

122
00:17:42,994 --> 00:17:44,518
¿Por qué no te ha llamado?

123
00:17:44,629 --> 00:17:48,030
Su taller se ha quemado
el tiene tiempo para ti

124
00:17:48,099 --> 00:17:50,067
Tal vez te quiera viejo, como él.

125
00:17:50,168 --> 00:17:52,432
¡Cuida tu lengua! el no es viejo

126
00:17:52,537 --> 00:17:54,630
No lo insultes

127
00:17:54,739 --> 00:17:55,603
¡Te estoy insultando!

128
00:17:55,706 --> 00:17:57,196
¡Detener!

129
00:17:57,275 --> 00:17:58,537
¿El fuego no fue suficiente?

130
00:17:58,609 --> 00:18:00,133
¿Te entrego?

131
00:18:00,244 --> 00:18:02,144
Safiye, ve a los baños.

132
00:18:02,246 --> 00:18:03,304
estoy comiendo

133
00:18:03,414 --> 00:18:05,006
Comer más tarde

134
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
Bienvenido

135
00:19:10,681 --> 00:19:12,308
Nos traes alegría

136
00:19:12,416 --> 00:19:13,644
Entrar

137
00:19:14,752 --> 00:19:18,119
no seas tímido

138
00:19:22,693 --> 00:19:24,661
Ven. Toma asiento

139
00:19:26,964 --> 00:19:28,989
¿No quieres sentarte?

140
00:19:30,168 --> 00:19:33,001
¿No vas a comer de pie?

141
00:19:34,272 --> 00:19:36,706
Me sentaré cuando llegue mi anfitrión.

142
00:19:37,708 --> 00:19:40,006
En ese caso, puedes sentarte.

143
00:20:00,698 --> 00:20:03,758
¿Tú también piensas
¿Lo hice a propósito?

144
00:20:04,602 --> 00:20:07,230
Si quisiera ser notado

145
00:20:07,338 --> 00:20:09,238
no fue el sultán

146
00:20:10,675 --> 00:20:12,700
Se hizo espontáneamente

147
00:20:12,777 --> 00:20:14,142
ella era una de nosotros

148
00:20:14,245 --> 00:20:15,439
¿Sabes por qué lo hizo?

149
00:20:15,513 --> 00:20:17,140
Todo el mundo sabe

150
00:20:17,248 --> 00:20:19,148
Gulfidan, por favor

151
00:20:19,250 --> 00:20:21,445
no me gusta tu expresión

152
00:20:21,519 --> 00:20:22,816
yo tampoco

153
00:20:23,054 --> 00:20:24,715
Pero mi cara tiene voluntad propia.

154
00:20:25,656 --> 00:20:27,351
El Sultán nos ama a todos

155
00:20:27,458 --> 00:20:29,289
Él comparte su amor con todos.

156
00:20:29,660 --> 00:20:31,355
Ayse cometió un error

157
00:20:31,462 --> 00:20:32,793
Ella se enamoró de él

158
00:20:33,064 --> 00:20:35,032
Ella lo quería solo para ella

159
00:20:35,099 --> 00:20:37,226
Cuando dejó de verla

160
00:20:37,301 --> 00:20:39,599
ella quemó lo que era más querido para él

161
00:20:39,704 --> 00:20:41,262
¿Está desterrada?

162
00:20:41,339 --> 00:20:44,274
el sultán
la dejará casarse con un guardia

163
00:20:44,342 --> 00:20:46,105
que cruel castigo

164
00:20:46,177 --> 00:20:48,372
Ella nunca lo volverá a ver

165
00:20:54,518 --> 00:20:57,316
Es estúpido desobedecer las reglas.

166
00:20:57,855 --> 00:21:00,824
Todos aquí deberían saber que

167
00:21:03,027 --> 00:21:07,088
La primera regla es
dominar los sentimientos

168
00:21:07,198 --> 00:21:09,530
Si van en contra de sus deseos

169
00:21:09,634 --> 00:21:11,431
no he desobedecido

170
00:21:12,336 --> 00:21:15,601
Ni siquiera hablé con Ayse

171
00:21:18,142 --> 00:21:20,167
¿Estaba hablando de ti?

172
00:21:22,313 --> 00:21:24,747
¿Estoy aquí para que me regañen?

173
00:21:24,815 --> 00:21:26,180
No

174
00:21:26,284 --> 00:21:28,377
quería conocerte mejor

175
00:21:29,220 --> 00:21:31,188
¿Querrías hacerlo?

176
00:21:31,289 --> 00:21:33,484
si no la hubiera ayudado?

177
00:21:33,557 --> 00:21:35,582
pero lo hiciste

178
00:21:38,062 --> 00:21:39,723
ella es italiana

179
00:21:39,830 --> 00:21:42,025
Sus padres la vendieron cuando tenía 8 años.

180
00:21:42,099 --> 00:21:44,397
No sabemos su fecha de nacimiento.

181
00:21:44,502 --> 00:21:48,632
Un barco francés la trajo a El Cairo.
donde fue comprada

182
00:21:49,240 --> 00:21:53,142
Abdul Pasha se la ofreció a su hijo.
el sultán

183
00:21:53,477 --> 00:21:56,776
ella puede leer y escribir
tres idiomas

184
00:21:59,850 --> 00:22:02,717
la luna

185
00:22:02,987 --> 00:22:06,150
¿Ya tuvo lugar el eclipse?

186
00:22:06,691 --> 00:22:08,090
¿En medio sombrero?

187
00:22:08,159 --> 00:22:10,559
soy nadir

188
00:22:27,478 --> 00:22:30,504
Tiem como pasado

189
00:22:30,614 --> 00:22:33,606
y tus ojos se han suavizado, Midhat

190
00:22:33,718 --> 00:22:36,152
no soy midhat

191
00:22:40,024 --> 00:22:45,656
Dime cuando empieza el eclipse

192
00:22:52,470 --> 00:22:54,734
un monente

193
00:23:07,685 --> 00:23:09,380
Entra, Safiye

194
00:23:23,200 --> 00:23:26,761
Por lo que he oído
tu tutor no te enseñó bien

195
00:23:31,675 --> 00:23:34,769
Especialmente
cuando comes con los dedos

196
00:23:35,045 --> 00:23:38,208
Los dedos son
la fuente de todo refinamiento

197
00:23:42,186 --> 00:23:45,280
La próxima vez ten más cuidado, Nadir Aga.

198
00:23:45,356 --> 00:23:48,382
No pierdas mi tiempo
con chicas bien educadas

199
00:23:49,660 --> 00:23:55,394
Nuestro Safiye es tan perfecto
como la madre del Sultán puede desear

200
00:23:59,603 --> 00:24:03,164
Veo un largo camino

201
00:24:03,274 --> 00:24:07,040
luego una puerta ancha

202
00:24:07,111 --> 00:24:09,545
Cuidado con el mal de ojo

203
00:24:10,748 --> 00:24:13,182
Gulbahar, es mi turno

204
00:24:13,284 --> 00:24:15,252
Espera, Nimet. Safiye primero

205
00:24:15,352 --> 00:24:17,217
Ahora no

206
00:24:24,762 --> 00:24:26,229
te lo advierto

207
00:24:26,330 --> 00:24:28,264
No me someteré a una prueba más

208
00:24:28,365 --> 00:24:30,162
¿No confías en mí?

209
00:24:30,468 --> 00:24:32,663
Mientes demasiado bien

210
00:24:34,572 --> 00:24:37,735
Fingiste
no tenías modales en la mesa

211
00:24:37,808 --> 00:24:40,038
estamos empatados

212
00:25:01,198 --> 00:25:03,257
no me entiendes

213
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
Eres perfecto sólo
cuando te convenga

214
00:25:14,078 --> 00:25:15,340
cuidado

215
00:25:16,647 --> 00:25:18,774
¿Por qué pretender ser mi amigo?

216
00:25:19,049 --> 00:25:20,414
entonces ponme a prueba?

217
00:25:20,484 --> 00:25:22,281
no estoy fingiendo

218
00:25:22,353 --> 00:25:23,377
debo estar seguro

219
00:25:23,487 --> 00:25:25,614
¿Que soy digno de tu atención?

220
00:25:27,124 --> 00:25:29,058
no mio

221
00:25:46,777 --> 00:25:53,307
Hace un siglo

222
00:25:53,417 --> 00:26:00,152
Sultana Esma adoraba
Muebles ingleses y confort.

223
00:26:44,435 --> 00:26:49,395
Cualquier cosa antigua u oriental.
fue enviado aquí

224
00:26:51,508 --> 00:26:56,411
Ella tomaría este barco en busca de
chicos para saciar su deseo

225
00:26:56,480 --> 00:26:59,745
Todos conocían su barco
con su carga de chicos espléndidos

226
00:26:59,817 --> 00:27:02,718
Ella los dominó a todos

227
00:27:02,953 --> 00:27:06,354
en su trono, o de pie

228
00:27:06,457 --> 00:27:08,982
como un pájaro en vuelo
en busca de presa

229
00:27:09,093 --> 00:27:11,027
Cuando ella había elegido uno

230
00:27:11,128 --> 00:27:13,289
ella lo trajo de regreso a su palacio

231
00:27:13,397 --> 00:27:14,659
despues de una noche de amor

232
00:27:14,765 --> 00:27:16,665
le cortaron el cuello

233
00:27:17,601 --> 00:27:20,570
ella no era una favorita
ni una odalisca

234
00:27:20,671 --> 00:27:23,538
Era hermana de Mahmud II.

235
00:27:24,708 --> 00:27:29,577
Ninguna mujer del harem
alguna vez tuve tal poder

236
00:27:29,680 --> 00:27:32,012
a menos que ella se convirtiera
la madre del próximo sultán

237
00:27:32,116 --> 00:27:34,414
convirtiéndose así ella misma en la Valide

238
00:27:34,485 --> 00:27:41,220
Pero ese camino fue largo
y lleno de peligros

239
00:27:41,325 --> 00:27:43,555
Necesitas un protector como compañero.

240
00:27:43,661 --> 00:27:44,992
un hombre de confianza

241
00:27:45,062 --> 00:27:47,360
no soy el favorito

242
00:27:47,731 --> 00:27:50,723
Ya preguntó por ti

243
00:27:59,176 --> 00:28:03,044
amistad desinteresada
no existe aquí

244
00:28:07,384 --> 00:28:11,718
quería a alguien
con quien me sentiría

245
00:28:11,955 --> 00:28:17,291
Diferente a los demás

246
00:28:17,361 --> 00:28:20,694
Puedo ofrecerte mucho más

247
00:28:20,964 --> 00:28:23,023
Cierra los ojos

248
00:28:26,303 --> 00:28:28,362
Puedo ofrecerte esto

249
00:28:28,472 --> 00:28:30,440
mira

250
00:28:32,209 --> 00:28:35,076
No temas, nadie puede vernos.

251
00:28:35,779 --> 00:28:37,371
no puedo

252
00:28:37,448 --> 00:28:41,282
Por favor, cierra esa puerta

253
00:28:50,260 --> 00:28:51,784
se mi companero

254
00:28:52,029 --> 00:28:53,758
y seré tu verdadero amigo

255
00:28:54,031 --> 00:28:55,623
Te convertirás en su favorito

256
00:28:55,733 --> 00:28:58,065
madre de sus hijos

257
00:32:01,985 --> 00:32:05,614
El Sultán se acercó al armario.
con los amantes dentro

258
00:32:05,722 --> 00:32:09,158
y abrió bruscamente la puerta

259
00:32:09,593 --> 00:32:13,290
Pero el armario estaba vacío.

260
00:32:14,531 --> 00:32:18,695
La daga se le escapó de las manos.

261
00:32:19,536 --> 00:32:24,098
Cayó de rodillas
ante tal milagro

262
00:32:33,550 --> 00:32:36,713
Allah ha enviado tres manzanas

263
00:32:38,088 --> 00:32:41,182
Uno para el narrador del cuento.

264
00:32:42,025 --> 00:32:44,357
otro para el oyente

265
00:32:45,429 --> 00:32:48,489
y el ultimo para mi

266
00:33:26,303 --> 00:33:29,295
Haz lo que quieras aquí

267
00:33:29,740 --> 00:33:34,006
Para cambiar los muebles sólo tienes que decirlo.

268
00:33:39,082 --> 00:33:42,017
Nadie debe saber que te he dado esto.

269
00:33:56,266 --> 00:33:58,063
una opera

270
00:34:04,508 --> 00:34:07,306
Traducirlo para el sultán

271
00:34:07,411 --> 00:34:09,709
Es dificil pero se puede

272
00:34:09,780 --> 00:34:12,613
Escuche la música. ya verás

273
00:34:29,399 --> 00:34:32,664
Debemos mantenernos firmes ahora

274
00:34:34,805 --> 00:34:38,241
La mujer le dijo cómo
Su Majestad se enamoró de ella

275
00:34:38,308 --> 00:34:41,675
La llamó no solo por la noche.
pero también de día

276
00:34:41,778 --> 00:34:45,373
Juntos escucharon
la musica que amaban

277
00:34:45,482 --> 00:34:51,011
Cada vez que la música hizo eco
por el palacio

278
00:34:51,088 --> 00:34:55,616
todos sabían
ella estaba con el sultán

279
00:34:55,692 --> 00:34:59,219
Una sombra te sigue

280
00:34:59,296 --> 00:35:02,993
la sombra de una mujer

281
00:35:11,708 --> 00:35:16,304
Sigue otro, aún más grande.
Es la sombra de una turba.

282
00:35:16,713 --> 00:35:20,308
Pero poco a poco

283
00:35:20,750 --> 00:35:25,153
Veo las sombras ceder

284
00:35:26,323 --> 00:35:32,626
Al final tendrás paz

285
00:36:32,455 --> 00:36:34,582
Muy bueno

286
00:36:34,658 --> 00:36:36,421
Solo dos errores

287
00:36:36,526 --> 00:36:38,619
Estas progresando

288
00:36:45,068 --> 00:36:47,059
Delicioso, Gulfidan

289
00:36:47,704 --> 00:36:49,262
no los traje

290
00:36:49,372 --> 00:36:51,602
¿Lo hiciste, Karanergiz?

291
00:36:57,514 --> 00:36:59,812
debes estar atento

292
00:37:00,083 --> 00:37:02,483
hay dos de ustedes

293
00:37:04,554 --> 00:37:06,249
Nadir

294
00:37:07,290 --> 00:37:08,757
Nadir

295
00:37:10,560 --> 00:37:12,289
¿Puedes despertar?

296
00:37:12,395 --> 00:37:14,590
Estoy preocupado por Sumbul
el ha desaparecido

297
00:37:14,664 --> 00:37:16,427
Halit está por allá

298
00:38:07,317 --> 00:38:08,944
Halit

299
00:38:09,252 --> 00:38:10,719
¿Me estás buscando?

300
00:38:14,224 --> 00:38:15,748
¿Qué ocurre?

301
00:38:15,992 --> 00:38:17,983
¿Has visto Sumbul?

302
00:38:18,428 --> 00:38:21,329
¿Por qué estaría él aquí?

303
00:38:23,600 --> 00:38:25,693
La gente decía que él era

304
00:38:25,969 --> 00:38:29,370
tal vez piensen
¿Está a punto de unirse al ejército?

305
00:38:32,575 --> 00:38:35,442
No debería salir de noche.

306
00:38:35,545 --> 00:38:38,013
te juro que el no esta aqui

307
00:38:43,653 --> 00:38:47,384
Muy bien, Halit. Perdóname

308
00:38:59,269 --> 00:39:01,169
Vuelve, Sumbul

309
00:39:07,277 --> 00:39:09,040
nadie se entera

310
00:39:09,145 --> 00:39:11,272
¿Por qué Midhat te involucró en esto?

311
00:39:11,381 --> 00:39:13,042
Esto no tiene nada que ver con Midhat.

312
00:39:13,116 --> 00:39:14,447
Esto es entre Halit y yo.

313
00:39:14,551 --> 00:39:15,575
¡Qué!

314
00:39:15,685 --> 00:39:17,653
No tienes que complacerlo
porque no eres un hombre

315
00:39:17,754 --> 00:39:19,483
lo estoy haciendo solo por mi

316
00:39:19,589 --> 00:39:21,523
¡No digas tonterías!

317
00:39:22,625 --> 00:39:24,456
somos iguales

318
00:39:32,669 --> 00:39:36,196
No, no somos iguales

319
00:39:41,411 --> 00:39:43,242
estoy enamorado

320
00:39:58,027 --> 00:40:01,155
Gulfidan los encontró debajo de mi cama.

321
00:40:01,231 --> 00:40:02,198
la tercera vez

322
00:40:02,298 --> 00:40:04,391
los haré quemar

323
00:40:07,804 --> 00:40:10,500
¿Cómo entran a mi suite?

324
00:40:11,107 --> 00:40:12,631
Me vuelve loco

325
00:40:12,742 --> 00:40:16,576
tengo miedo de estar solo
incluso en el hammam

326
00:40:19,716 --> 00:40:23,015
Nunca estás solo allí

327
00:40:32,495 --> 00:40:35,692
Incluso para mi baño de barro
Mando por Gulfidan

328
00:40:37,333 --> 00:40:40,063
No es muy inteligente reunirse aquí.

329
00:40:40,703 --> 00:40:43,399
Todos los ojos están puestos en ti

330
00:40:57,520 --> 00:41:00,284
¿Esto también pertenecía a Sultana Esma?

331
00:41:01,524 --> 00:41:03,617
no lo sé

332
00:41:04,294 --> 00:41:08,196
Si fuera su vestido de novia
trajo mala suerte

333
00:41:34,357 --> 00:41:37,520
Los eunucos vivían fuera del harén.

334
00:41:38,661 --> 00:41:41,755
De hecho
los que sobrevivieron a la sastración

335
00:41:42,031 --> 00:41:47,435
vino al Palacio para educarse

336
00:41:49,405 --> 00:41:53,341
Dijeron que
Incluso los mercados negros de El Cairo

337
00:41:53,443 --> 00:41:58,380
había prohibido la venta
de niños africanos castrados

338
00:45:33,229 --> 00:45:35,527
Estoy feliz de que hayas venido

339
00:45:36,733 --> 00:45:38,758
Antes de ir a Egipto

340
00:45:39,035 --> 00:45:42,163
parada en Estambul, por mi bien

341
00:45:42,238 --> 00:45:44,468
piensa en mi

342
00:45:46,509 --> 00:45:49,444
no sé si lo haré

343
00:45:49,545 --> 00:45:53,106
De todos modos, ¿qué me importa adónde vaya?

344
00:45:53,683 --> 00:45:56,584
Mientras viajo...

345
00:45:56,686 --> 00:45:59,348
¿De qué estás huyendo, Anita?

346
00:46:01,657 --> 00:46:04,285
No estábamos hablando de mí

347
00:46:04,393 --> 00:46:06,452
No cambies de tema

348
00:46:09,665 --> 00:46:13,465
Tengo celos de ciertos recuerdos.

349
00:46:13,536 --> 00:46:16,767
Si los pongo en palabras

350
00:46:17,039 --> 00:46:20,475
pueden escapar y nunca regresar

351
00:46:20,576 --> 00:46:23,443
No quiero que me abandonen a mi también.

352
00:46:32,088 --> 00:46:34,488
¿No tienes nada que decir?

353
00:46:45,535 --> 00:46:49,562
Sí, pero en un idioma desconocido.

354
00:46:49,672 --> 00:46:52,197
que no tiene diccionario

355
00:49:39,775 --> 00:49:42,403
ella también es italiana

356
00:49:42,511 --> 00:49:46,242
Y ella también sabe música.

357
00:49:46,349 --> 00:49:48,681
ella canta muy bien

358
00:49:48,784 --> 00:49:51,685
y ella toca tres instrumentos

359
00:49:51,787 --> 00:49:57,282
Se gastó mucho tiempo
en enseñarle el arte del amor

360
00:49:58,160 --> 00:50:01,152
Ella fue criada en secreto

361
00:50:03,599 --> 00:50:05,464
perfecto

362
00:50:05,568 --> 00:50:08,059
Tal como estaba planeado

363
00:50:24,387 --> 00:50:26,321
Todavía podemos rendirnos

364
00:50:26,389 --> 00:50:28,687
No debemos correr ningún riesgo.

365
00:51:08,497 --> 00:51:10,158
Déjame solo con ella

366
00:51:10,266 --> 00:51:13,667
Tenemos que terminar de prepararla.

367
00:51:13,769 --> 00:51:15,361
Retirar

368
00:51:18,040 --> 00:51:20,531
Como usted desee señora

369
00:51:20,609 --> 00:51:22,236
quedarse

370
00:51:22,344 --> 00:51:24,107
no tengas miedo

371
00:51:24,213 --> 00:51:26,443
no te haré daño

372
00:51:41,063 --> 00:51:42,724
¿Eres italiano?

373
00:51:44,100 --> 00:51:45,533
¿Cómo te llamas?

374
00:51:46,068 --> 00:51:47,160
Aliye

375
00:51:48,337 --> 00:51:49,736
Aliy...

376
00:52:00,616 --> 00:52:05,178
Déjame pasar la noche con él.
y son tuyos

377
00:52:05,287 --> 00:52:07,084
no los necesito

378
00:52:07,156 --> 00:52:09,624
tendré lo mismo mañana

379
00:52:09,725 --> 00:52:13,354
Estos no son los regalos de una noche

380
00:52:14,029 --> 00:52:16,327
¿Crees que durará?

381
00:52:18,434 --> 00:52:22,393
no puedo

382
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
Mírame

383
00:52:28,811 --> 00:52:32,269
Todas estas joyas por una noche

384
00:52:53,435 --> 00:52:55,767
Y así fue

385
00:52:56,839 --> 00:53:00,434
La chica bebió
las palabras de la anciana

386
00:53:01,343 --> 00:53:06,440
como todos ustedes ahora mismo

387
00:53:06,549 --> 00:53:11,111
La joven tenía curiosidad por saber

388
00:53:11,220 --> 00:53:16,055
si Safiye lo logró
al lado de Su Majestad

389
00:53:16,158 --> 00:53:20,151
Tal como te gustaría saber. ella lo hizo

390
00:53:20,262 --> 00:53:23,698
Cuando Su Majestad la vio, dijo

391
00:53:23,799 --> 00:53:28,133
No te llamé, me dijo.

392
00:53:28,237 --> 00:53:31,604
Lo sé, dije
pero esta noche es mía. lo compré

393
00:53:31,707 --> 00:53:36,542
Me miro estupefacto

394
00:53:36,612 --> 00:53:39,206
con cierto placer
y dijo, ¿de quién?

395
00:53:39,315 --> 00:53:43,183
yo murmuré

396
00:53:43,285 --> 00:53:48,313
De la chica que esperabas

397
00:53:51,160 --> 00:53:52,718
Disculpe

398
00:53:52,828 --> 00:53:55,797
tu tren llegará 20 minutos tarde

399
00:53:56,065 --> 00:53:58,533
gracias

400
00:53:59,802 --> 00:54:02,202
estoy cansado de hablar

401
00:54:02,271 --> 00:54:04,262
Háblame de ti

402
00:54:04,373 --> 00:54:05,738
No, por favor

403
00:54:05,975 --> 00:54:08,239
Nos queda tan poco tiempo

404
00:54:59,495 --> 00:55:02,623
adelante, por favor

405
00:55:15,277 --> 00:55:17,040
Con tu permiso

406
00:55:20,616 --> 00:55:22,243
Aliye está muerta

407
00:55:22,351 --> 00:55:23,716
pobrecita

408
00:55:23,986 --> 00:55:26,420
pobre criatura

409
00:55:26,488 --> 00:55:28,183
¿Qué pasó?

410
00:55:28,290 --> 00:55:30,281
hemos escuchado

411
00:55:30,359 --> 00:55:33,294
ella se ahogó en el Bósforo

412
00:55:35,130 --> 00:55:37,530
Su Majestad
no podría haber ordenado eso

413
00:55:37,599 --> 00:55:39,464
Por supuesto que no

414
00:55:39,568 --> 00:55:42,128
No fue Su Majestad

415
00:56:00,155 --> 00:56:04,216
Todo el mundo piensa que la asesinaste.

416
00:56:07,763 --> 00:56:10,288
Ayúdame, Gulfidan

417
00:56:10,733 --> 00:56:12,394
dame mi ropa

418
00:57:11,994 --> 00:57:15,020
¿Te sientes mal, Safiye?

419
00:57:15,964 --> 00:57:18,455
No, estoy bien

420
00:57:18,534 --> 00:57:21,094
Gracias por tu amabilidad

421
00:57:28,777 --> 00:57:30,472
no te esperábamos

422
00:57:30,579 --> 00:57:33,139
Dijeron que estabas cansado

423
00:57:33,248 --> 00:57:35,409
que no habias dormido

424
00:57:47,129 --> 00:57:50,792
¿Alguna halva en honor al difunto?

425
00:57:53,669 --> 00:57:55,466
Safiye

426
00:57:57,039 --> 00:57:59,234
Magnífico collar

427
00:58:02,277 --> 00:58:04,609
Lo recibí hoy

428
00:58:42,117 --> 00:58:45,450
dice que es feo
para protegerse del mal de ojo

429
00:59:15,517 --> 00:59:18,077
Safiye, ven aquí

430
00:59:20,055 --> 00:59:22,216
Ven siéntate a mi lado

431
00:59:24,993 --> 00:59:26,984
Déjame ver tu cara

432
00:59:32,601 --> 00:59:35,331
tienes hermosas manos

433
00:59:36,471 --> 00:59:38,302
¿Fumas?

434
00:59:45,480 --> 00:59:51,441
mujeres jóvenes
no debería arruinar sus manos

435
01:00:09,071 --> 01:00:12,063
¿Por qué estás tan silencioso?

436
01:00:14,543 --> 01:00:17,103
Quería pensar en ti

437
01:00:17,646 --> 01:00:21,013
por dejar que Osman se quedara conmigo

438
01:00:22,050 --> 01:00:24,280
eres sentimental

439
01:00:24,353 --> 01:00:29,290
Por eso fuiste elegido
como asesor musical de mi hijo

440
01:00:29,358 --> 01:00:31,292
¿Te gusta la ópera?

441
01:00:34,196 --> 01:00:36,494
lo odio

442
01:00:37,065 --> 01:00:40,034
odio el teatro

443
01:00:40,135 --> 01:00:42,433
¿Para qué sirve?

444
01:00:43,772 --> 01:00:45,831
soñar

445
01:00:46,441 --> 01:00:48,602
¿La vida de otras personas?

446
01:00:49,211 --> 01:00:53,147
sueño mi propia vida
y eso es bastante aburrido

447
01:00:57,653 --> 01:01:01,453
¿Te gustan las estrellas?

448
01:01:06,294 --> 01:01:09,388
¿Alguna vez has visto un eclipse?

449
01:01:13,068 --> 01:01:19,530
Ahí es cuando la luna enmascara al sol.

450
01:01:22,077 --> 01:01:28,312
La noche se venga del día.

451
01:01:32,187 --> 01:01:36,817
es nuestra venganza
la venganza de las mujeres

452
01:02:35,684 --> 01:02:37,345
¿Mi hijo es guapo?

453
01:02:37,452 --> 01:02:39,215
Por supuesto

454
01:02:44,359 --> 01:02:45,758
describirlo

455
01:02:46,027 --> 01:02:48,393
¿No puedes verlo?

456
01:02:50,832 --> 01:02:53,232
Cuando cierro los ojos

457
01:02:53,335 --> 01:02:55,530
no recuerdo su cara

458
01:02:55,604 --> 01:02:59,472
Ábrelos y ven a jugar.

459
01:03:01,209 --> 01:03:02,540
¿Me quieres?

460
01:03:02,611 --> 01:03:04,408
te exigimos

461
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
Ahí está tu mamá

462
01:03:20,295 --> 01:03:21,489
¿Vas a Bursa?

463
01:03:21,563 --> 01:03:23,531
es increible

464
01:03:24,633 --> 01:03:27,124
es una mision importante

465
01:03:27,636 --> 01:03:30,196
Amber solía ir

466
01:03:30,572 --> 01:03:32,472
estoy feliz por ti

467
01:03:32,574 --> 01:03:35,099
Todos te extrañaremos

468
01:03:35,210 --> 01:03:37,178
son solo tres dias

469
01:04:20,488 --> 01:04:24,219
Osmán...

470
01:04:25,093 --> 01:04:27,220
Osmán

471
01:04:27,329 --> 01:04:29,695
Estoy aquí. Gulfidan

472
01:04:29,764 --> 01:04:31,493
¿Qué pasó?

473
01:04:31,566 --> 01:04:33,090
no te preocupes

474
01:04:33,201 --> 01:04:37,501
¿Qué pasó con mi bebé?

475
01:04:40,208 --> 01:04:41,402
¡Ayuda!

476
01:04:41,776 --> 01:04:43,266
¡Ayuda!

477
01:04:43,678 --> 01:04:45,236
¡Ayuda!

478
01:04:45,714 --> 01:04:50,481
¡Ayúdame!

479
01:04:52,420 --> 01:04:54,820
Niños...

480
01:04:55,090 --> 01:04:59,117
solo hablar de ellos puede traer alegría

481
01:04:59,227 --> 01:05:01,957
ya que puede traer dolor

482
01:05:02,030 --> 01:05:05,397
El dolor se alimenta del silencio

483
01:05:06,201 --> 01:05:10,228
La anciana se quedó en silencio.

484
01:05:10,338 --> 01:05:13,603
La joven no se atrevió a hablar.

485
01:05:13,708 --> 01:05:15,608
Sabes que no puedes verlo

486
01:05:15,710 --> 01:05:17,701
son buenos doctores

487
01:05:17,979 --> 01:05:19,446
el me necesita

488
01:05:19,547 --> 01:05:22,675
Él mejorará

489
01:05:22,784 --> 01:05:25,378
Su problema cardíaco no es grave.

490
01:05:25,487 --> 01:05:27,546
Deja de torturarte

491
01:05:27,656 --> 01:05:29,624
Cada pena tiene su remedio.

492
01:05:29,691 --> 01:05:32,421
Cada veneno, su antídoto.

493
01:05:34,329 --> 01:05:36,456
¿Qué quieres decir?

494
01:05:37,399 --> 01:05:39,333
¿Quién lo envenenó?

495
01:05:40,035 --> 01:05:42,265
¿Quién envenenaría al hijo del sultán?

496
01:05:42,370 --> 01:05:44,531
Nadie, cálmate

497
01:05:44,606 --> 01:05:46,233
No quise decir eso

498
01:05:46,341 --> 01:05:47,535
¿Quién se atrevería?

499
01:05:47,609 --> 01:05:48,667
¿Quién lo envenenó?

500
01:05:48,777 --> 01:05:50,608
Que malicioso

501
01:05:54,115 --> 01:05:55,377
Deténgase, señora

502
01:05:56,484 --> 01:06:00,420
Llame a Midhat inmediatamente

503
01:06:06,661 --> 01:06:08,458
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

504
01:06:08,563 --> 01:06:11,054
esta bien

505
01:06:12,667 --> 01:06:15,227
iba a venir a verte

506
01:06:17,038 --> 01:06:20,997
No te torturas
Allah lo quiso

507
01:06:21,343 --> 01:06:28,272
Te lo ruego. ten piedad de mi
por el bien de tus propios hijos

508
01:06:29,451 --> 01:06:33,217
no puedo hacer nada
para poner fin a tu sufrimiento

509
01:06:40,495 --> 01:06:43,794
Dame el antídoto

510
01:06:44,032 --> 01:06:45,522
te perdonare

511
01:06:45,633 --> 01:06:46,657
por favor levántate

512
01:06:46,735 --> 01:06:48,202
¿Antídoto? ¿Qué quieres decir?

513
01:06:48,269 --> 01:06:50,134
hazlo vivir

514
01:06:50,238 --> 01:06:52,399
te lo suplico

515
01:06:52,474 --> 01:06:56,808
Dime que hacer
tu sabes la verdad

516
01:08:03,211 --> 01:08:05,543
Safiye ha desaparecido

517
01:08:05,613 --> 01:08:08,275
debes encontrarla

518
01:08:28,703 --> 01:08:32,537
Safiy...

519
01:08:51,726 --> 01:08:54,718
quería que lo vieras

520
01:09:27,529 --> 01:09:30,259
Perdóname, Safiye

521
01:09:35,270 --> 01:09:37,636
No llores, Safiye

522
01:09:40,642 --> 01:09:43,975
la muerte no existe

523
01:09:47,115 --> 01:09:49,515
La muerte no existe...

524
01:10:34,229 --> 01:10:35,696
A partir de entonces

525
01:10:35,763 --> 01:10:40,325
hubo un pacto tácito
entre yo, el sultán y el harén

526
01:10:40,435 --> 01:10:44,735
Las mismas paredes parecían
respeta mi pena

527
01:10:44,806 --> 01:10:48,503
me habían concedido
una especie de inmunidad

528
01:10:48,610 --> 01:10:53,445
El precio de mi pena y mis lágrimas.

529
01:10:59,554 --> 01:11:02,250
En nombre de qué
¿Debería perdonarte?

530
01:11:02,323 --> 01:11:08,193
En nombre de este documento

531
01:11:12,000 --> 01:11:14,468
Traigo para su firma, Majestad

532
01:11:14,569 --> 01:11:17,766
Firma esta constitución
y todo seguirá como antes

533
01:11:30,718 --> 01:11:32,379
Al amanecer

534
01:11:32,487 --> 01:11:35,251
el sultán
había firmado la constitución

535
01:11:35,623 --> 01:11:40,151
Durante ocho meses
todo siguió como antes

536
01:11:41,062 --> 01:11:44,725
Pero de hecho
fue el principio del fin

537
01:12:30,778 --> 01:12:33,474
¿Nos están llevando muy lejos?

538
01:12:33,581 --> 01:12:35,606
No tan lejos

539
01:12:36,150 --> 01:12:38,050
es muy hermoso

540
01:12:38,152 --> 01:12:40,120
¿No quieres irte de vacaciones?

541
01:12:40,221 --> 01:12:43,190
Midhat dice
iremos allí para siempre

542
01:12:43,725 --> 01:12:46,717
A Midhat siempre le encanta bromear.

543
01:12:47,395 --> 01:12:49,158
¿Por qué no viene él también?

544
01:12:49,230 --> 01:12:52,097
Él se queda a vigilar la casa.

545
01:12:52,567 --> 01:12:54,535
¿No es así, Midhat?

546
01:12:55,103 --> 01:12:57,537
Una palabra tuya sería suficiente.

547
01:12:59,073 --> 01:13:01,405
¿A quién, Midhat?

548
01:13:03,745 --> 01:13:06,475
Si tan sólo supiera a quién

549
01:13:30,037 --> 01:13:33,200
Me lleva con el
a Salónica

550
01:13:33,274 --> 01:13:36,038
Que gran honor para ti

551
01:13:36,310 --> 01:13:37,641
Te lo mereces

552
01:13:39,213 --> 01:13:41,545
no puedo dejarte

553
01:13:49,690 --> 01:13:51,681
¿Tienes la opción?

554
01:13:52,360 --> 01:13:54,225
Sumbul te atenderá

555
01:13:54,328 --> 01:13:56,262
Volveré. lo prometo

556
01:13:56,364 --> 01:13:59,060
El deseo del sultán es nuestra orden.

557
01:13:59,467 --> 01:14:02,027
Supera incluso tus promesas

558
01:14:16,250 --> 01:14:19,117
Podía sentir que estabas sufriendo

559
01:14:19,487 --> 01:14:21,318
lo siento

560
01:14:30,097 --> 01:14:32,395
nunca me perdonaré

561
01:14:32,500 --> 01:14:34,365
lo harás

562
01:14:34,469 --> 01:14:39,133
tu eres el que esta solo
ella se queda con el

563
01:14:48,216 --> 01:14:53,813
Entre ellos siempre habrá
Queda un rastro de este sufrimiento.

564
01:14:54,322 --> 01:14:57,120
El tiempo cura todas las heridas.

565
01:14:57,792 --> 01:15:01,956
Podrás empezar una nueva vida.

566
01:15:03,064 --> 01:15:08,161
cuando el dolor de la despedida
no es más que un recuerdo

567
01:15:13,741 --> 01:15:17,006
¿Cómo lograste ser tan fuerte?

568
01:15:18,779 --> 01:15:21,748
¿Quién dice que yo era fuerte?

569
01:15:50,778 --> 01:15:52,678
Adentro

570
01:15:53,314 --> 01:15:57,774
Había sedas raras de la India.

571
01:15:58,019 --> 01:16:02,353
También había batas
bordado con piedras preciosas

572
01:16:03,324 --> 01:16:07,283
y mesa cubierta
con mil y una delicias

573
01:16:07,395 --> 01:16:10,455
La riqueza abundaba

574
01:16:11,232 --> 01:16:13,564
El Sultán le dijo a la joven.

575
01:16:13,668 --> 01:16:15,636
todo esto es tuyo

576
01:16:15,703 --> 01:16:20,265
Dime. ¿Qué más quieres?

577
01:16:24,412 --> 01:16:26,573
No te preocupes. Mantén la calma

578
01:16:27,615 --> 01:16:32,279
En nombre de la ley
el harén ya está cerrado

579
01:16:32,386 --> 01:16:34,718
Podréis reuniros con vuestras familias.

580
01:16:34,989 --> 01:16:37,457
Tuviste que entrar aquí
para decirnos eso?

581
01:16:41,162 --> 01:16:43,289
Te traemos libertad

582
01:16:43,364 --> 01:16:45,195
¿Libertad? ¿Qué libertad?

583
01:16:45,566 --> 01:16:48,126
¿Morir de hambre y de frío?

584
01:16:48,235 --> 01:16:54,140
Ya nadie nos cuida

585
01:16:54,241 --> 01:16:57,677
Para enviarte
a sus familias

586
01:16:57,778 --> 01:17:01,214
necesitamos sus nombres
y los de tus familiares

587
01:17:01,282 --> 01:17:02,249
¿Si no tuviera familia?

588
01:17:02,350 --> 01:17:04,545
Lo solucionaremos

589
01:17:04,619 --> 01:17:06,314
Ya no sois prisioneros

590
01:17:06,420 --> 01:17:10,083
Mientras estemos aquí nadie podrá entrar.

591
01:17:10,191 --> 01:17:10,589
es la ley

592
01:17:10,658 --> 01:17:13,957
La ley puede esperar afuera

593
01:17:14,061 --> 01:17:18,657
Ellos te dirán lo que quieres

594
01:17:18,766 --> 01:17:22,224
tenemos el derecho
no ofenderme con tus ojos

595
01:17:23,037 --> 01:17:25,130
todos afuera

596
01:17:28,175 --> 01:17:31,303
Consíguenos la información necesaria

597
01:17:31,412 --> 01:17:36,281
Haremos lo que exige la ley.

598
01:18:56,363 --> 01:19:01,300
Ven Gulbahar
No podemos irnos sin ti

599
01:19:06,040 --> 01:19:08,031
Tus familiares vienen

600
01:19:08,109 --> 01:19:12,375
ellos encontrarán

601
01:19:12,947 --> 01:19:15,438
un lugar para todos

602
01:19:16,684 --> 01:19:18,743
ellos prometieron

603
01:19:19,019 --> 01:19:21,579
Todos tendremos un hogar. ellos prometieron

604
01:19:21,689 --> 01:19:23,316
Promesas, promesas...

605
01:19:23,424 --> 01:19:26,188
Allah nos ayude

606
01:20:50,578 --> 01:20:53,172
¿Quieres algo, querida?

607
01:20:59,220 --> 01:21:01,051
¡Durisehvar!

608
01:21:04,258 --> 01:21:05,725
Durisehvar

609
01:21:09,296 --> 01:21:10,524
¿Qué quieren?

610
01:21:10,631 --> 01:21:11,996
nada

611
01:21:12,066 --> 01:21:13,624
¿Entonces por qué te quieren?

612
01:21:13,734 --> 01:21:17,329
Están ofreciendo alojamiento y comida.

613
01:21:18,305 --> 01:21:20,296
Sólo para los jóvenes

614
01:21:20,407 --> 01:21:22,204
Nevres se va

615
01:21:33,554 --> 01:21:34,816
Nevres

616
01:21:36,357 --> 01:21:37,688
Nevres

617
01:21:40,728 --> 01:21:43,060
Nevres

618
01:21:50,304 --> 01:21:52,829
no quería que esto sucediera

619
01:21:53,107 --> 01:21:54,574
No quería...

620
01:21:54,642 --> 01:21:56,507
debemos escribir

621
01:21:57,144 --> 01:21:59,339
Nos volveremos a encontrar

622
01:21:59,446 --> 01:22:00,845
Nos volveremos a encontrar

623
01:23:54,361 --> 01:23:56,192
Durisehvar

624
01:23:58,265 --> 01:23:59,732
Durisehvar

625
01:24:05,472 --> 01:24:08,464
Durisehvar...

626
01:24:17,584 --> 01:24:20,348
Allah nos ayude

627
01:24:28,028 --> 01:24:30,690
Coma, señora Munive...

628
01:24:30,798 --> 01:24:33,995
Esto te calentará

629
01:24:35,402 --> 01:24:37,063
Karanergiz

630
01:24:38,238 --> 01:24:40,638
Llévale esto a Madame Guya.

631
01:24:45,279 --> 01:24:50,012
Laikseza, estás muy pálida.

632
01:24:57,424 --> 01:25:03,021
Karanergiz. toma mi lugar

633
01:25:17,611 --> 01:25:20,205
Come, antes de que se enfríe.

634
01:25:22,149 --> 01:25:26,347
No podrías haber hecho nada
si te hubiera despertado

635
01:25:26,453 --> 01:25:28,978
deberías tener

636
01:25:30,324 --> 01:25:33,157
Bien, pero ahora come algo.

637
01:25:33,227 --> 01:25:36,287
incluso si estás enojado conmigo

638
01:25:50,444 --> 01:25:54,312
A cada uno su destino. tal era la suya

639
01:25:55,015 --> 01:25:58,041
No te tortures así

640
01:26:22,042 --> 01:26:24,704
Pareces congelado, Nadir.

641
01:26:25,279 --> 01:26:27,270
Acércate al fuego

642
01:26:31,718 --> 01:26:34,551
¿Cómo está Su Majestad?

643
01:26:34,655 --> 01:26:36,247
¿Quién lo cuida?

644
01:26:36,323 --> 01:26:38,518
¿Cómo Samá?

645
01:26:39,326 --> 01:26:41,385
¡Todos se van!

646
01:26:41,495 --> 01:26:44,430
Tantos hombres han sido sacrificados

647
01:26:47,734 --> 01:26:49,668
¿Quiénes son estas personas?

648
01:28:04,978 --> 01:28:06,411
para ti

649
01:28:10,550 --> 01:28:14,213
nunca saliste
mientras vivía con la condesa?

650
01:28:14,288 --> 01:28:19,021
A veces, rara vez... tardes

651
01:28:19,493 --> 01:28:21,552
No me atrevía a mirar a mi alrededor

652
01:28:21,662 --> 01:28:24,324
Sentí que todo Estambul me miraba

653
01:28:24,431 --> 01:28:25,728
Cuidado, Safiye

654
01:28:31,138 --> 01:28:34,403
¿Nadir?

655
01:28:35,375 --> 01:28:37,639
¿Por qué estás aquí?

656
01:28:37,744 --> 01:28:40,178
¿No lo sabes?
¿Está prohibido salir?

657
01:28:40,280 --> 01:28:43,716
Estamos cazando perros
¿Es peligroso estar afuera?

658
01:28:43,784 --> 01:28:45,718
la dama esta conmigo

659
01:28:45,986 --> 01:28:47,544
le estaba mostrando su casa

660
01:28:47,654 --> 01:28:49,451
Nos perdimos en la niebla

661
01:28:51,391 --> 01:28:53,359
eres del palacio

662
01:28:53,460 --> 01:28:57,055
Date prisa a casa
Esta noche las calles no estarán seguras

663
01:29:02,102 --> 01:29:03,501
De esta manera

664
01:31:43,330 --> 01:31:46,766
Puede que haya sido
el último perro callejero en la ciudad

665
01:31:47,033 --> 01:31:50,025
Todos los demás habían sido capturados.

666
01:31:51,271 --> 01:31:55,105
Los llevaron a una isla desierta.

667
01:32:00,313 --> 01:32:02,577
Día tras día

668
01:32:02,649 --> 01:32:07,552
el viento traído de
después de sus resonantes ladridos

669
01:32:12,125 --> 01:32:16,994
Entonces, de repente, la ciudad
quedó envuelto en un silencio siniestro

670
01:32:17,063 --> 01:32:19,497
Alguien salió a la isla

671
01:32:24,671 --> 01:32:30,632
Los perros se habían devorado unos a otros.

672
01:32:31,478 --> 01:32:36,177
Ninguno había querido
sobrevivir a su carrera

673
01:33:06,313 --> 01:33:10,579
Tras sus triunfos

674
01:33:10,650 --> 01:33:13,050
en París, Londres y Berlín

675
01:33:13,153 --> 01:33:16,145
te presentamos la flor más hermosa
del Palacio del Sultán

676
01:33:16,256 --> 01:33:20,522
Hace poco tiempo vivió
encerrado en muros prohibitivos

677
01:33:20,627 --> 01:33:24,154
custodiado por temibles eunucos negros

678
01:33:24,264 --> 01:33:27,597
¡Un esclavo entre los esclavos!
Un maestro de poder casi divino

679
01:33:27,701 --> 01:33:31,068
Te prometí una "Noche en el Harem"

680
01:33:31,171 --> 01:33:33,036
Obtendrás mucho más

681
01:33:33,106 --> 01:33:35,404
ella va a bailar para ti

682
01:33:35,508 --> 01:33:38,773
Ella cantará para ti

683
01:33:39,012 --> 01:33:43,381
Ella revelará los secretos.

684
01:33:43,483 --> 01:33:46,316
los misterios de su vida
y de sus amores prohibidos

685
01:33:46,419 --> 01:33:51,152
Presentando la Perla de Oriente

686
01:33:51,257 --> 01:33:56,354
El último favorito

687
01:33:56,429 --> 01:33:58,727
Sublime Safiye

688
01:34:15,081 --> 01:34:20,280
Italia, 29 de octubre de 1923.

689
01:34:55,689 --> 01:34:59,284
¿Trabajaste mucho tiempo en el music hall?

690
01:35:04,064 --> 01:35:07,556
¿Nunca encontraste a tu familia?

691
01:35:12,672 --> 01:35:15,163
¿Qué has hecho desde entonces?

692
01:35:23,650 --> 01:35:27,017
acabo de envejecer

693
01:35:29,989 --> 01:35:32,787
Tu tren viene

694
01:35:33,059 --> 01:35:34,651
gracias

695
01:35:34,728 --> 01:35:37,288
tengo que facturar mi equipaje

696
01:35:38,031 --> 01:35:40,499
volveré para decir adiós

697
01:36:03,423 --> 01:36:06,483
Mira lo que ha llegado. Quizás...

698
01:36:06,593 --> 01:36:09,562
No, es de Karanergiz.

699
01:37:08,221 --> 01:37:11,247
Querida señora
y benefactora invaluable

700
01:37:11,357 --> 01:37:13,757
luz de mis ojos

701
01:37:14,027 --> 01:37:18,259
Desafortunadamente, traigo noticias tristes.

702
01:37:18,765 --> 01:37:23,998
Con el harén Agas que permaneció

703
01:37:24,103 --> 01:37:27,664
luchamos contra nuestra desgracia

704
01:37:27,740 --> 01:37:31,267
Desde hace algún tiempo, nuestro querido Nadir Aga

705
01:37:31,377 --> 01:37:35,211
se había vuelto sombrío

706
01:37:35,281 --> 01:37:38,114
un dia desaparecio

707
01:37:38,218 --> 01:37:41,312
Lo buscamos por todas partes

708
01:37:41,421 --> 01:37:45,152
Supimos que fue víctima
de un accidente en Kiziltoprak

709
01:37:45,258 --> 01:37:48,159
Nuestro Nadir había respirado
el último, aplastado bajo un tren

710
01:37:48,261 --> 01:37:50,559
Oh luz de mis ojos

711
01:37:50,663 --> 01:38:00,698
Intenté ordenar sus cosas
Los había dejado todos en orden

712
01:38:00,807 --> 01:38:10,045
El amuleto que llevaba alrededor del cuello.
estaba en una caja en su cama

713
01:38:10,149 --> 01:38:12,208
Dios mio

714
01:38:12,285 --> 01:38:18,224
Prefiero quedarme ciego
que soportar tales noticias

715
01:38:18,291 --> 01:38:23,558
señora
Daría mi vida por consolarte

716
01:38:23,663 --> 01:38:25,426
Beso tus hermosas manos

717
01:38:25,498 --> 01:38:29,195
Beso tus ojos, mi benefactora

718
01:38:56,296 --> 01:38:58,025
¿Y Nadir?

719
01:38:58,131 --> 01:38:59,530
Nadir...

720
01:38:59,599 --> 01:39:02,295
No has dicho más sobre Nadir.

721
01:39:03,202 --> 01:39:05,397
nunca lo volví a ver
Pero he oído de él

722
01:39:05,505 --> 01:39:07,632
Escribo cartas de vez en cuando

723
01:39:07,707 --> 01:39:10,073
el esta feliz ahora

724
01:39:10,176 --> 01:39:12,576
Su sueño se ha hecho realidad

725
01:39:12,679 --> 01:39:15,239
Se casó con una viuda con dos hijos.

726
01:39:15,315 --> 01:39:20,582
Ha fundado una familia

727
01:39:23,122 --> 01:39:26,182
¿Nunca intentaste verlo otra vez?

728
01:39:28,561 --> 01:39:32,327
¿Todavía estás esperándolo?

729
01:39:33,099 --> 01:39:35,966
Tienes unas manos preciosas Anita.

730
01:39:36,035 --> 01:39:39,402
Las mujeres jóvenes no deberían arruinarlos.

731
01:39:43,776 --> 01:39:44,299
aquí

732
01:39:44,410 --> 01:39:46,037
no te niegues

733
01:39:47,447 --> 01:39:50,746
Es un recuerdo...

734
01:39:50,984 --> 01:39:53,077
solo un recuerdo

735
01:40:00,126 --> 01:40:02,686
Dos barcos en la noche
estaban a punto de separarse para siempre

736
01:40:02,795 --> 01:40:05,593
La joven preguntó

737
01:40:05,698 --> 01:40:12,661
en lugar de consejo
¿Por qué contarme la historia de tu vida?

738
01:40:13,473 --> 01:40:16,203
La anciana sonrió
Entonces ella respondió

739
01:40:16,275 --> 01:40:19,676
Recuerda siempre esto...

740
01:40:20,813 --> 01:40:24,180
y estas fueron sus últimas palabras

741
01:40:24,283 --> 01:40:27,252
que es importante
no es así como vives tu vida

742
01:40:27,353 --> 01:40:32,313
pero como lo dices

743
01:40:32,425 --> 01:40:35,656
A ti mismo y a los demás

744
01:40:35,728 --> 01:40:38,788
De esa manera solo
¿Le darás sentido a los errores?

745
01:40:39,065 --> 01:40:47,598
de sufrimiento y muerte

746
01:40:50,309 --> 01:40:54,075
Allah envió tres manzanas desde lo alto.

747
01:40:54,180 --> 01:40:56,410
uno para el cajero

748
01:40:56,516 --> 01:40:59,178
Uno para el oyente

749
01:40:59,285 --> 01:41:04,484
y el ultimo
para los héroes de nuestro cuento